来自华尔街日报网站
评论：或许因为阿布扎比和联邦政府是迪拜的主要债权人，他们会出手援助迪拜。
阿拉伯联合酋长国央行周日说，它正向在阿联酋的当地和国际银行提供额外的流动性安排，并强调它将“作为这些银行的后盾”。
上周三，迪拜说其旗舰公司迪拜世界(Dubai World)的债务将暂停偿还，令上周的全球市场最初一片恐慌。今年早些时候曾以100亿美元救助迪拜的阿布扎比联邦政府没有提出新的支持措施，这令投资者感到震惊。
央行此举看来旨在周一前恢复投资者的信心，在经历了穆斯林的长假后，银行和股票市场将于周一重新开业。但声明有意没有提到迪拜。
阿联酋央行在通过电子邮件发布的声明中说，已向银行发出通知，它们可以得到与在央行往来账户关联的特殊额外流动性安排工具，其利率比3个月期阿联酋银行同业拆息率高出50个基点。
相关报导
迪拜给银行们的惨痛教训
迪拜世界暂停偿债 打击地区信心
工行、中行：未持有迪拜世界发行的债券
央行没有具体透露这笔安排的规模或价值。它还说，阿拉伯联合酋长国的银行体系比一年前更加健全和稳固了。
据知情人士说，联邦政府官员、债券持有者、甚至是几个月来一直与迪拜和迪拜世界的相关人员处理财务危机的高管人员都没有在上周宣布暂停还款前接到警告。
据其中一位知情人士说，没有人与任何人核对任何事情。
这样的混乱局面引发了对这两个城市国家的政府关系紧张的猜测。阿布扎比和迪拜是阿联酋的七个半自治国家中的两个。阿联酋首府位于石油资源丰富的阿布扎比，反映出这个酋长国在联邦中难以撼动的财富和实力。
两地官员一再否认存在裂痕，并说，对迪拜财政支持的讨论一直是在迪拜与央行和财政部等联邦机构间进行的。
但迪拜的做法重创了阿布扎比的银行和政府控股公司。在宣布延期偿还债务后，投资者大肆抛售迪拜的债券，但同时也大量卖出阿布扎比的债券。近几个月来，阿布扎比一直在国际债券市场积极筹措资金。
上周四时，一些阿布扎比债券持有人违约保险的成本一度因为迪拜的消息而飙升了40%。这条消息还重创了在迪拜和阿布扎比两地中作为迪拜及其公司实体最大贷款机构的一批阿拉伯联合酋长国的银行。信用机构已将几家银行列为了可能下调评级的观察名单。
据一位知情人士说，在宣布此事上的处理绝对在联邦官员中引发了惊慌。阿布扎比联邦政府发言人不予置评。
这场混乱因为迪拜在要求暂停还款问题上缺乏透明度而变得更加严重了。迪拜财政部发表了这份暂停还款的声明。迪拜财政部发言人说，他不对该声明以外的内容发表评论。
迪拜世界的发言人拒绝就公司最早在何时通知债券持有人暂停还款的要求发表评论。上周四晚间，在全球市场经历了两天的巨幅震荡后，迪拜财政部门高级官员、阿联酋航空公司董事长阿尔-马克托姆(Sheikh Ahmed bin Saeed Al-Maktoum)在声明中说，暂停还款的声明经过了精心的计划，他承诺在本周公布更详细的内容。
他在声明中说，这是一个明智的商业决定。
在努力摆脱全球经济危机影响的过程中，迪拜领导人谢赫•穆罕默德•本•拉希德•阿勒马克图姆(Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum)和他的几个经济顾问推出了一系列错误政策和治标不治本的办法。上周三宣布暂停还款，似乎就是这一系列错误的最新体现。
20世纪初，迪拜不过是个珍珠交易中心和区域性的货物集散地。1960年代的石油发现，引发基础设施投资爆发性增长，但在接下来的十年里人们明白，它的石油资源有限，不会永远维持下去。迪拜的执政者开辟了其他机会，一度修建了地区内最大的港口，并投资于旅游业和交通运输业。
谢赫•穆罕默德成为王储的时候，他在事实上掌控了这个酋长国的经济开发。他让这个城市国家的经济都附着在国有大企业集团的周围，并挑选忠诚的副手领导每一个企业集团。
谢赫•穆罕默德的父亲一位亲密顾问的儿子苏莱姆(Sultan Ahmad bin Sulayem)，领导了迪拜世界这个国有港口与房地产企业集团。另外两位有影响的副手掌管了国王的私人投资公司，即迪拜控股公司(Dubai Holding)和政府参股的开发商艾马尔地产公司(Emaar Properties PJSC)。
三家企业集团相互争夺大项目和来自国内外银行的大笔资金；由于石油给这个地区带来繁荣，银行都很想贷款给它们。迪拜世界的房地产公司修建了一座棕榈树型的岛屿，豪华饭店与别墅星罗密布，另外两座岛屿也已经动工。
艾马尔公司建有世界最高的大楼。尽管这几家公司债台高筑，但银行家和信贷分析师认为，如果这些公司扩张过度，它们将得到谢赫•穆罕默德政府和阿联酋联邦政府的支持。
2007年，迪拜世界将其港口业务部门在迪拜一家新的交易所部分上市，在中东地区最大的首次公开募股(IPO)中，筹得资金接近50亿美元。同年，迪拜世界与美高梅金殿梦幻(MGM Mirage)联合，共出资88亿美元开发拉斯维加斯赌场城市中心(CityCenter)。迪拜世界的一家私募股权投资公司经过激烈角逐，收购了纽约巴尼连锁公司(Barneys New York)。另外，迪拜的证券交易所收购了挪威OMX交易所，并因此获得了纳斯达克(Nasdaq)和伦敦证券交易所(London Stock Exchange)的大量股权。
第二年，随着全球金融危机袭来，这些资产纷纷贬值。而迪拜的官员们也没有及时意识到危机对国内投机性地产市场的可能影响。
随着全球信贷市场陷入霜冻，来自国外的楼市投资者撤出。是年11月份，迪拜房价在多年来首现下跌。
迪拜的债务引起了全球的不安，其违约担保成本开始大幅攀升。2008年年末，房地产开发商艾马尔公司的董事长阿巴尔(Mohamed Alabbar)领导了一个委员会，评估危机对迪拜可能产生的影响。
当时他说，迪拜将放慢房地产开发、防止供给过剩，这样就可以了。迪拜还宣布，它的一只主权财富基金将开始购买国内房地产，这是它支撑楼市的又一个举措。官员们说，不用担心迪拜的债务问题。
这一年11月，阿巴尔在一次投资大会上说，将来政府能够并且将会履行它的还债义务。周日阿巴尔的一位发言人说，他不在国内。
但房价继续下跌。多为国有的开发商遇到现金流枯竭的问题。首付可以低到一成的买房人不再偿还分期付款。建筑商开始抱怨揽不到工程。
最后，迪拜的债券开始受到冲击。今年2月上旬，迪拜债务的违约担保成本一度超过冰岛。
Chip Cummins / Andrew Critchlow
没有评论:
发表评论